From Reuters to Rumours

在水木曼联版看到一篇转自某“一般著名”的中文网站（当然，那个“最著名”的自然是做得更过分，后面有图）的关于曼联与希斯菲尔德的新闻，感到似曾相识但又有点不对劲。想起昨天正好在Google News上找到过的一个网页，于是重新上去查了一下，发现是Reuters UK网上的一条名为Ex-Bayern coach Hitzfeld says Man Utd asked after him的消息。

News at Reuters UK

再看看曼联版那条转载的新闻，呵呵，好家伙，故意少翻译几个字，整句话语气就完全不同了。原本人家Hitzfeld说话还是很圆滑很有余地的（人家也是老江湖了，即使真有其事，合同还没签怎么会这么爆猛料啊），结果翻译过来就变得跟板上钉钉一样。想来这些小编们，为了制造新闻（也许最终目的只是为了完成任务）——已经超越了捕风捉影的阶段——开始直接按照自己的意愿，断章取义，肆无忌惮地对外电进行改造了。

不过这种现象多半也是由来已久。早在NBA本赛季开赛之前，篮球版上就曾看到一篇（可能是转载）的帖子，里面几乎是逐段逐句地分析了一个案例，以此来揭露某些门户网站肆意剪裁外电，为吸引眼球而炮制偏激轰动消息的无耻行径。

在该网站上搜索“拜仁功勋教练”的结果。另外，可以看出这个称谓在今年6月份也曾用过。


点击第一个搜索结果，这篇被转载的文章就出来了

更有意思的是，事情到这里还没结束。其实这一系列的消息也是经过若干次相互转载和“改进”的，原来消息又派生出新的版本——而且同样是显得言之凿凿：

另外一个版本

更早更夸张的版本

Read more...

当完TA了

当了一门半学期的课的TA。现在那门课考试结束了，改完卷子，算是轻松一些。

第一次当TA，经验教训还是不少的。卷子出得还算好，拉开了一定的差距。前面平时作业打分太松，想当好人却造成了平时成绩没有区分度，而且也给一些同学以一种过于乐观的错觉，以为自己平时分高就能保险拿A……最后老板定分数线的时候，由于大家总评分都很接近，颇为棘手。我虽然为他们争取到把分数线下调，多了几个人拿A（尽管是A-），但是还是有人不幸以微弱的差距掉入B+档。有个学生来找我，看看有没有上调的余地。但是评分标准摆在那里，我已经是按照最少的要求去扣分了，如果给他加分，对其他人就不公平了。我也替他感到很遗憾，要是他多对一道判断题——那道题的正确答案其实就在讲义里——那他就可以从B+升为A-了。

不过话说回来，期末答疑都几乎没有人来，考不好是不是只能怪他们自己太大意了呢？不管怎样，我觉得下次我有义务在改作业的时候下手重一点，好提醒提醒那些人认真对待这门课……

Read more...